方言 ４ ”がん” について ついでに ”ばー” も 2011年8月9日 記事

8月9日（火）

　朝から猛暑です。みなさま、引き続き熱中症に注意願います。
　水分を取るだけでなく、牛乳やヨーグルトを採って血液中のアルブミンを増やし、血液の量を増やして身体が放熱しやすくなるようにしてください（NHKのためしてガッテンやクローズアップ現代の受け売り）。

　電力も供給限度の９５％超の需要があり、供給は東京電力頼みで綱渡りだとのこと。大規模停電が起きなければいいのですが…

　今回は方言　”がん”　の話です。病気の　がん　ではありませんので念のため。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ネットの百科事典 WIkipediaの「新潟弁」の部分には下記のように書かれています。

　新潟弁に特徴的な形式名詞として「もの、こと、の」などの意を表す「がん」がある。「越後のガン（雁）は食われんガン」といわれ、越後方言の代名詞的な存在ともいえる。

• ワカラネ ガンガ アッタラ キキニ キナセ。（分からないことがあったら聞きに来なさい）
• コノ ガン オモッシェナー。（これ面白いなあ）
• コレ オメノ ガンラカ。（これ、おまえのものか）

阿賀野市域でもポピュラーな代名詞　”がん”　ですが、高校に入学して小生は初めて知りました。旧豊栄や旧水原出身者が頻用していました。

　最初は　”そんげがん”　”そのがん”　と言われても何のことかわからず聞き直していましたが、一度用法や意味を説明してもらって理解できました。

　そういえば旧水原町の子が語尾に　”ばー”　をつけていたことも思い出しました。

　”なんなんばー（それは何ですか）”　”どういんばー（どういうことですか）”　という用法でしたが、最初は　”ばか”　と言われているのかと勘違いして、むっとしたことを覚えています。

　かただか２０ｋｍくらいしか離れていない阿賀北地域同志でしかないのに、方言がかなり違っていて驚きました。

　今も　がん　は耳にしますが、ばー　は聞かなくなりました。もう方言を使う人も少なくなってしまったのでしょうか…そうだとしたら悲しいことですね。